Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
melioremque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
conquerebantur: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erroribus: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excesseris: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ignoscere: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
impetres: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inexorabilem: inexorabilis: unerbittlich, EN: inexorable, relentless
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irasci: irasci: zürnen
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
laxamenti: laxamentum: Entspannung, Erholung, Erleichterung, EN: respite, relaxation, mitigation, alleviation
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
melioremque: meliorare: EN: improve
modum: modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
periculosum: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potenti: potens: mächtig, stark, vermögend
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
melioremque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
salubriorem: saluber: gesund
seruitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen
surdam: surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
uertisse: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiuere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen