Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  163

Nam cumsciam spiritum illius in meo verti, incipio, ut illi consulam, mihi consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.841 am 09.11.2022
Da ich seinen Geist als in meinem verwurzelt erkenne, beginne ich, um für ihn zu sorgen, für mich selbst zu sorgen.

von elise.k am 19.04.2021
Weil ich weiß, dass sein Wohlergehen von meinem abhängt, habe ich begonnen, auf mich selbst zu achten, um für ihn sorgen zu können.

Analyse der Wortformen

consulam

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consulere

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cumsciam

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incipio

incipere: beginnen, anfangen

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

mihi

mihi: mir

Nam

nam: nämlich, denn

spiritum

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Nam hoc mihi etiam nostri illi, qui
• Nam hoc mihi etiam nostri illi, qui
• Crassus vero mihi noster visus est oratoris