Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 005

Nam hoc mihi etiam nostri illi, qui neminem nisi suum laudari volunt, concedunt, ut eum arbitratu meo diligam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.i am 05.05.2016
Denn selbst unsere Leute, die nur die Ihren gelobt wissen wollen, gestehen mir zu, dass ich ihn nach meinem Ermessen wertschätzen darf.

von leonardo.973 am 10.11.2024
Selbst unsere eigenen Leute, die nur Lob für ihre Freunde gelten lassen wollen, gestatten mir, ihn nach meinem Ermessen zu bewundern.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
laudari: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
concedunt: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
meo: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
diligam: diligere: lieben, hochachten, achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen