Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 164

Et cum me fortiorem senectus ad multa reddiderit, hoc beneficium aetatisamitto; venit enim mihi in mentem in hoc sene et adulescentem esse cuiparcitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.y am 29.01.2015
Obwohl das Älterwerden mich in vielen Hinsichten stärker gemacht hat, verliere ich diesen Vorteil des Alters; denn mir wird bewusst, dass in jedem alten Menschen auch ein junger Mensch steckt, dem Mitgefühl zuteilwird.

von luise.a am 12.06.2020
Und obwohl das Alter mich für vieles stärker gemacht hat, verliere ich diesen Vorteil des Alters; denn mir wird bewusst, dass in diesem Greis auch ein junger Mensch geschont wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aetatisamitto: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
cuiparcitur: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortiorem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
reddiderit: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sene: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen; senus: je sechs, sechsfach
senectus: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen