Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.c am 19.12.2021
Daher, da ich von ihr nicht erreiche, dass sie mich stärker liebt, erreicht sie, dass ich sie hingabevoller liebe.

von mads.8936 am 05.03.2018
So kann ich sie zwar nicht dazu bringen, mich tiefer zu lieben, aber sie schafft es, dass ich sie sorgfältiger liebe.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
amem: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amet: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
diligentius: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
ego: ego: ich, meiner
fortius: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpetrat: inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
inpetro: inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft