Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (4)  ›  166

Indulgendum est enim honestisadfectibus; et interdum, etiam si premunt causae, spiritus in honorem suorumvel cum tormento revocandus et in ipso ore retinendus est, cum bono virovivendum sit non quamdiu iuvat sed quamdiu oportet: ille qui non uxorem, non amicum tanti putat ut diutius in vita commoretur, qui perseverabitmori, delicatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

honestisadfectibus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

commoretur

commorare: EN: stop/stay/remain, abide

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delicatus

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

diutius

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

honestisadfectibus

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Indulgendum

indulgere: nachsichtig

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

perseverabitmori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

ore

orere: brennen

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

perseverabitmori

perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere

premunt

premere: drücken, bedrängen, drängen

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quamdiu

quamdiu: solange, wie lange, EN: for how long?, EN: for the preceding period until

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retinendus

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

revocandus

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

suorumvel

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tormento

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

suorumvel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

virovivendum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

virovivendum

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Qui serram commentus est, an ille qui,
• At vero ille tenuis, cum quidquid factum
• Tamdiu discendum est quamdiu nescias; si proverbio