Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 115

Qui serram commentus est, an ille qui, cum vidisset puerum cava manu bibentem aquam, fregit protinus exemptum e perula calicem hac obiurgatione sui: quamdiu homo stultus supervacuas sarcinas habui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.968 am 06.05.2015
Wer war weiser: derjenige, der die Säge erfand, oder der, der, nachdem er einen Knaben Wasser aus zusammengehaltenen Händen trinken sah, sofort seinen Becher aus der Tasche zerbrach und sich selbst tadelte mit den Worten: Welch ein Narr war ich, all die Zeit unnötige Dinge zu tragen!

von leonie.v am 06.11.2020
Wer hat die Säge erfunden, oder jener, der, nachdem er einen Knaben sah, der Wasser mit einer ausgehöhlten Hand trank, sogleich einen aus seiner Brieftasche genommenen Becher zerbrach mit dieser Rüge gegen sich selbst: Wie lange, törichter Mensch, habe ich unnötige Lasten getragen?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
aquam: aqua: Wasser
bibentem: bibere: trinken
calicem: calicare: mit Kalk bedecken, mit einer Ausrede bedecken, beschönigen, schönreden, reinwaschen, kalken; calix: Becher, Kelch, Pokal, Schüssel, Becher, goblet, a vessel for drinking
cava: cava: hohl; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
commentus: commentus: EN: feigned, pretended, fabricated, devised, fictitious, invented; comminiscere: EN: devise, think up, invent
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptum: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
habui: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
obiurgatione: ion: Isis; objurgare: beschimpfen, schelten
perula: perula: kleiner Ranzen
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
serram: serra: Säge
stultus: stultus: dumm
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
supervacuas: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen