Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 368

Omnes iam mulos habent qui crustallinaet murrina et caelata magnorum artificum manu portent: turpe est uiderieas te habere sarcinas solas quae tuto concuti possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.s am 10.10.2016
Alle haben nun Maultiere, die Kristallgefäße, Murrinvasen und von Meisterhand gefertigte gravierte Gegenstände tragen: Es ist schändlich, nur solche Pakete bei sich zu haben, die sicher geschüttelt werden können.

von lara9985 am 30.09.2018
Heutzutage hat jeder Muli, um Kristallgefäße, feines Porzellan und von Meisterhandwerkern geschnitzte Kunstwerke zu tragen. Es gilt als peinlich, nur mit Gepäck gesehen zu werden, das tatsächlich einen Stoß überstehen könnte.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mulos: mulus: Maultier, Maulesel
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
murrina: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe
et: et: und, auch, und auch
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
portent: portare: tragen, bringen
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uiderieas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
te: te: dich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, bundle, soldier's kit
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
concuti: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen