Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 368

Omnes iam mulos habent qui crustallinaet murrina et caelata magnorum artificum manu portent: turpe est uiderieas te habere sarcinas solas quae tuto concuti possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artificum: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
concuti: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
uiderieas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
uiderieas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
uiderieas: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mulos: mulus: Maultier, Maulesel
murrina: murra: Flußspat, Myrrhenbaum, Myrrhe, EN: fluorspar, EN: myrrh (aromatic gum/ointment)
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portent: portare: tragen, bringen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sarcinas: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
solas: solus: einsam, allein, einzig, nur
tuto: tueri: beschützen, behüten
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuto: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
uiderieas: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 368

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen