Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8)  ›  367

Omnes iam sic peregrinantur utillos numidarum praecurrat equitatus, ut agmen cursorum antecedat: turpeest nullos esse qui occurrentis uia deiciant, ut qui honestum hominemuenire magno puluere ostendant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

antecedat

antecedere: vorangehen

cursorum

currere: laufen, eilen, rennen

cursor: Wettläufer, Eilbote, EN: runner, EN: cursor (of an instrument)

deiciant

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

turpeest

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominemuenire

homo: Mann, Mensch, Person

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

utillos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nullos

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

occurrentis

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

ostendant

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

peregrinantur

peregrinari: reisen

praecurrat

praecurrere: vorauslaufen

puluere

pulvis: Staub, EN: dust, powder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

turpeest

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

hominemuenire

venire: kommen

uia

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

utillos

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur,
• Et cum agmine iam in media urbis
• Cum commissum proelium esset, consules transfugas numidarum,