Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 367

Omnes iam sic peregrinantur utillos numidarum praecurrat equitatus, ut agmen cursorum antecedat: turpeest nullos esse qui occurrentis uia deiciant, ut qui honestum hominemuenire magno puluere ostendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Liya am 05.08.2015
Heutzutage reisen alle mit solch Prunk, dass numidische Reiter vor ihnen herrennen und eine Schar von Läufern den Weg bahnt. Sie empfinden es als schändlich, wenn niemand da ist, um Leute von der Straße zu drängen oder durch riesige Staubwolken die Ankunft eines wichtigen Menschen anzukündigen.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
peregrinantur: peregrinari: reisen
utillos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praecurrat: praecurrere: vorauslaufen
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
cursorum: currere: laufen, eilen, rennen; cursor: Wettläufer, Eilbote
antecedat: antecedere: vorangehen
turpeest: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
nullos: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
occurrentis: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
deiciant: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
hominemuenire: homo: Mann, Mensch, Person; venire: kommen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
puluere: pulvis: Staub, powder
ostendant: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen