Übersetzungen auf Latein.me

von mats977 am 08.02.2016
Was wäre, wenn wir, wenn nur wenige [es] täten, nicht wünschten nachzuahmen, aber wenn mehr begonnen haben [es] zu tun, als sei es ehrenwerter, weil es häufiger ist, wir folgen; und der Irrtum nimmt bei uns den Platz des Rechten ein, wo er öffentlich gemacht wurde.

von shayenne.r am 17.07.2017
Wenn nur wenige Menschen etwas tun, würden wir es nicht nachahmen wollen, aber sobald viele damit beginnen, folgen wir mit, als wäre es allein durch seine Häufigkeit akzeptabler; und in unseren Gedanken wird Unrecht zu Recht, sobald es von allen getan wird.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
error: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung; errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frequentius: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nollemus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nos: nos: wir, uns
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recti: rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sequimur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen