Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X) (2)  ›  091

Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed concupiscuntur quia laudata sunt, et cum singulorum error publicum fecerit, singulorum errorem facit publicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concupiscenda

concupiscere: lebhaft begehren

singulorum

culus: Hintern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

enim

enim: nämlich, denn

error

errare: irren, umherschweifen

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

laudantur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

publicum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

sed

sed: sondern, aber

singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt
• Universitatis sunt, non singulorum, veluti quae in
• Non quia bona sunt, sed quia secundum