Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  091

Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed concupiscuntur quia laudata sunt, et cum singulorum error publicum fecerit, singulorum errorem facit publicus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.b am 26.06.2022
Dinge werden nicht gepriesen, weil sie begehrenswert sind; vielmehr werden sie begehrenswert, weil sie gepriesen wurden. Und wenn die Fehler aller eine öffentliche Meinung schaffen, schafft die öffentliche Meinung die Fehler aller.

von yann902 am 04.12.2021
Nicht weil sie erstrebenswert sind, werden sie gelobt, sondern sie werden begehrt, weil sie gepriesen wurden, und wenn der Irrtum der Einzelnen den öffentlichen Irrtum hervorgebracht hat, macht der öffentliche Irrtum den Irrtum der Einzelnen.

Analyse der Wortformen

Non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim
enim: nämlich, denn
quia
quia: weil
concupiscenda
concupiscere: lebhaft begehren
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudantur
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
sed
sed: sondern, aber
concupiscuntur
concupiscere: lebhaft begehren
quia
quia: weil
laudata
laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
singulorum
culus: Hintern
sin: wenn aber
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
error
errare: irren, umherschweifen
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
publicum
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fecerit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
singulorum
culus: Hintern
sin: wenn aber
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
errorem
error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
publicus
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum