Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (5)  ›  241

Singulorum enim facultates et copiae divitiae sunt civitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

Singulorum

culus: Hintern

divitiae

divitia: Reichtum

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

Singulorum

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed
• Quae bona sunt fiduciam faciunt, divitiae audaciam;
• Sed quoniam copiae parvae singulorum sunt, eorum