Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph948 am 18.05.2022
Diesem Scaevola kann das Handeln, von dem ich kurz zuvor sprach, auf keine Weise gefallen.

von hailey904 am 21.12.2013
Scaevola kann unmöglich die Handlung gutheißen, von der ich kurz zuvor sprach.

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
de: de: über, von ... herab, von
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)