Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  365

Inter causas malorum nostrorum est quod uiuimus ad exempla, nec ratione componimur sed consuetudine abducimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.e am 26.11.2015
Eine der Ursachen unserer Probleme ist, dass wir anderen Beispielen folgen, anstatt selbst zu denken, und uns von Gewohnheit leiten lassen statt von Vernunft.

von willi.9831 am 02.05.2019
Unter den Ursachen unserer Übel ist die Tatsache, dass wir nach Beispielen leben und nicht durch Vernunft geordnet, sondern von Gewohnheit fortgeführt werden.

Analyse der Wortformen

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

malorum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uiuimus

vivere: leben, lebendig sein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

componimur

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

sed

sed: sondern, aber

consuetudine

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

abducimur

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

Ähnliche Textstellen

• Nec multo post piso interficitur; namque aderat
• Frater, non comisantium in uicem iam diu
• Frater, non comisantium in uicem animis iam