Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  364

Quam multa autem paramus quia alii parauerunt, quia apud plerosque sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.9953 am 14.09.2017
Wie viele Dinge bereiten wir vor, weil andere sie bereits vorbereitet haben, weil sie bei den meisten Menschen üblich sind.

von bela.o am 09.12.2019
Wir erwerben so viele Dinge einfach deshalb, weil andere sie erworben haben und weil sie bei den meisten Menschen üblich sind.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

paramus

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

parauerunt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

plerosque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

quia: weil, da, denn, dass

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Et iam antea iugurthae filia boccho nupserat,
• Multa quam superuacua essent non intelleximus nisi
• Nam ex illis locis, quos euit antonius,