Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 062

Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen vercingetorigis antecesserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
administrarentur: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
antecesserat: antecedere: vorangehen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
conquirerent: conquirere: aufstöbern, aufspüren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatus: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intromissis: intromittere: hineinschicken
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iumentaque: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
militibus: miles: Soldat, Krieger
obsidum: obses: Geisel, Bürge
Parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
iumentaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vercingetorigis: vercingetorix: K. der Arverner, EN: Vercingetorix
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen