Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 633

Nunc iubent etruscos probra iacere, nunc armati sibi quisque lingua promptum hostem offerri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.904 am 21.02.2018
Jetzt befehlen sie den Etruskern Schmähungen zu werfen, jetzt bewaffnet ein jeder für sich einen zungengewandten Feind herausfordern will.

von karl.b am 28.05.2018
Jetzt befehlen sie den Etruskern, Schmähungen zu schleudern, jetzt wollen die Bewaffneten jeden Gegner gegenübertreten, der mit Worten gewandt ist.

Analyse der Wortformen

armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
etruscos: ruscus: Mäusedorn
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
offerri: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
probra: probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung
promptum: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 633

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen