Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 478

Igitur versare sententias et huc atque illuc torquere, hostem et parricidam vitellium vocantes, providentissimus quisque vulgaribus conviciis, quidam vera probra iacere, in clamore tamen et ubi plurimae voces, aut tumultu verborum sibi ipsi obstrepentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
providentissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plurimae: multus: zahlreich, viel
obstrepentes: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
plurimae: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
probra: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
providentissimus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
providentissimus: simus: plattnasig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
torquere: torquere: drehen, verdrehen, foltern
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vera: ver: Frühling, Jugend
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versare: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
vera: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vocantes: vocare: rufen, nennen
voces: vox: Wort, Stimme, Sprache
vulgaribus: vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 478

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen