Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 477

Coacto vero in curiam senatu arduus rerum omnium modus, ne contumax silentium, ne suspecta libertas; et privato othoni nuper atque eadem dicenti nota adulatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatio: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
arduus: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Coacto: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contumax: contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicenti: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modus: modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
othoni: otho: EN: Otho
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (10) › 477

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen