Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 208

At tiridates super proprias clientelas ope vologaesi fratris adiutus, non furtim iam, sed palam bello infensare armeniam, quosque fidos nobis rebatur, depopulari, et si copiae contra ducerentur, eludere hucque et illuc volitans plura fama quam pugna exterrere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
At: at: aber, dagegen, andererseits
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
vologaesi: gaesum: Wurfspieß
clientelas: clientela: Klientel, Schutzgenossenschaft, EN: clientship
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
depopulari: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eludere: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
exterrere: exterrere: Angst machen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fidos: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratris: frater: Bruder
furtim: furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly
hucque: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illuc: illuc: dorthin, dahin
infensare: infensare: EN: treat in a hostile manner
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
non: non: nicht, nein, keineswegs
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
plura: plus: mehr
proprias: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hucque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebatur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vologaesi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen
volitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
vologaesi: volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen