Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 085

At vologaesi ad corbulonem missi nuntii, detraheret castella trans euphraten amnemque, ut olim, medium faceret; ille armeniam quoque diversis praesidiis vacuam fieri expostulabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armeniam: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
At: at: aber, dagegen, andererseits
vologaesi: gaesum: Wurfspieß
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
detraheret: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
expostulabat: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vologaesi: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen