Übersetzungen auf Latein.me

von sophie905 am 17.11.2014
Vologaeses sandte Boten zu Corbulo und forderte ihn auf, die Festungen jenseits des Euphrat zu entfernen und den Fluss wieder zur Grenze zu machen, wie es früher der Fall war. Corbulo seinerseits verlangte, dass auch Armenien von allen militärischen Posten geräumt werde.

von jannik.e am 24.12.2016
Aber Boten des Vologaeses, die zu Corbulo gesandt wurden, forderten, dass er die Festungen jenseits des Euphrat abbauen und den Fluss wie ehemals zur Grenze machen solle; er verlangte zudem, dass Armenien von verschiedenen Besatzungen geräumt werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
armeniam: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
detraheret: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
expostulabat: expostulare: dringend verlangen, einfordern, sich beschweren, Vorwürfe erheben, protestieren
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
medium: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuam: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig
vologaesi: gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker); velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volo: Freiwilliger, Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen