Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 086

Et postremo concessit rex; dirutaque quae euphraten ultra communiverat corbulo, et armenii sine arbitro relicti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.m am 15.10.2019
Und schließlich gab der König nach; die Befestigungsanlagen, die Corbulo jenseits des Euphrat errichtet hatte, wurden zerstört, und die Armenier blieben ohne Schiedsrichter.

von pauline961 am 17.10.2020
Schließlich gab der König nach. Die Befestigungsanlagen, die Corbulo jenseits des Euphrat errichtet hatte, wurden zerstört, und die Armenier wurden sich selbst überlassen.

Analyse der Wortformen

arbitro: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
armenii: armenius: EN: Armenian
communiverat: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
dirutaque: diruere: niederreißen; que: und
Et: et: und, auch, und auch
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relicti: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rex: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen