Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumvenirentur: circumvenire: umgeben, umzingeln
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parthorum: parthus: EN: Parthian
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regredientes: regredi: EN: go back, return, retreat
remeavere: remeare: zurückgehen
rubri: ruber: rot, rötlich
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vitatis: viere: binden; vitare: vermeiden, meiden
unde: unde: woher, daher