Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (II) (2)  ›  097

Ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit, quod diviciacum atque haeduos finibus bellovacorum adpropinquare cognoverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellovacorum

bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diviciacum

diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haeduos

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Ad eam sententiam cum reliquis causis haec
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos
• Eos regredientes corbulo, ne euphraten transgressi hostium