Übersetzungen auf Latein.me

von joris9989 am 02.08.2015
Dieser Grund, zusammen mit anderen, überzeugte sie, weil sie festgestellt hatten, dass Diviciacus und die Häduer-Streitkräfte sich dem Gebiet der Bellovaker näherten.

von annabell.p am 06.10.2013
Zu dieser Meinung führte sie neben anderen Gründen auch der Umstand, dass sie erfahren hatten, dass Diviciacus und die Haedui sich den Gebieten der Bellovaci näherten.

von meryem.m am 28.10.2023
Diese Überlegung, zusammen mit anderen Faktoren, führte sie zu dieser Entscheidung, da sie entdeckt hatten, dass Diviciacus und die Häduer Truppen das Gebiet der Bellovaker sich näherten.

von fin953 am 14.03.2023
Zu dieser Entscheidung führte sie neben anderen Gründen auch die Erkenntnis, dass Diviciacus und die Haeduer die Gebiete der Bellovaker sich nähern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpropinquare: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellovacorum: bellovacus: Bellovaker (ein belgischer Stamm in Gallien)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cognoverant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
diviciacum: diviciacus: Diviciacus (ein Häduerfürst)
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
haeduos: haeduus: Häduer (Plural), Aeduer (Plural)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen