Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (II)  ›  046

Ad eam sententiam cum reliquis causis haec quoque ratio eos deduxit, quod diviciacum atque haeduos finibus bellovacorum adpropinquare cognoverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris9989 am 02.08.2015
Dieser Grund, zusammen mit anderen, überzeugte sie, weil sie festgestellt hatten, dass Diviciacus und die Häduer-Streitkräfte sich dem Gebiet der Bellovaker näherten.

von annabell.p am 06.10.2013
Zu dieser Meinung führte sie neben anderen Gründen auch der Umstand, dass sie erfahren hatten, dass Diviciacus und die Haedui sich den Gebieten der Bellovaci näherten.

von meryem.m am 28.10.2023
Diese Überlegung, zusammen mit anderen Faktoren, führte sie zu dieser Entscheidung, da sie entdeckt hatten, dass Diviciacus und die Häduer Truppen das Gebiet der Bellovaker sich näherten.

von fin953 am 14.03.2023
Zu dieser Entscheidung führte sie neben anderen Gründen auch die Erkenntnis, dass Diviciacus und die Haeduer die Gebiete der Bellovaker sich nähern.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpropinquare

adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bellovacorum

bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxit

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

diviciacum

diviciacus: Diviciacus (Fürst der Haeduer)

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

finibus

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

haeduos

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

Ähnliche Textstellen

• Ad eam sententiam cum reliquis causis haec
• Ad eam sententiam cum reliquis causis haec
• Qua de causa helvetii quoque reliquos gallos