Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 162

Quin et tiridaten per medos extrema armeniae intrantem praemisso cum auxiliis verulano legato atque ipse legionibus citis abire procul ac spem belli omittere subegit; quosque nobis aversos animis cognoverat, caedibus et incendiis perpopulatus possessionem armeniae usurpabat, cum advenit tigranes a nerone ad capessendum imperium delectus, cappadocum e nobilitate, regis archelai nepos, sed quod diu obses apud urbem fuerat, usque ad servilem patientiam demissus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abire: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
advenit: advenire: ankommen, eintreffen
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armeniae: armenia: EN: Armenia; armenius: EN: Armenian
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aversos: averrere: wegfegen; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capessendum: capessere: hastig ergreifen
citis: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citus: schnell
cognoverat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
demissus: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
diu: diu: lange, lange Zeit
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
intrantem: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
tigranes: nare: schwimmen, treiben
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
tigranes: nere: spinnen
nerone: nero: Nero, EN: Nero
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
obses: obses: Geisel, Bürge
cappadocum: ocis: schnell
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
patientiam: patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per: per: durch, hindurch, aus
perpopulatus: perpopulari: EN: ravage, devastate completely
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praemisso: praemittere: vorausschicken
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
servilem: servilis: sklavisch
spem: spes: Hoffnung
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tigranes: tigris: Tiger, EN: tiger
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
usurpabat: usurpare: benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (4) › 162

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen