Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 160

Miserantque hyrcani ad principem romanum societatem oratum, attineri a se vologaesen pro pignore amicitiae ostentante s.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.a am 16.10.2024
Die Hyrkaner sandten Gesandte zum römischen Befehlshaber, um ein Bündnis zu erbitten, wobei sie darauf hinwiesen, dass sie Vologaeses als Pfand ihrer Freundschaftsabsichten festhielten.

von nino.e am 31.12.2021
Und die Hyrcani hatten [Männer] zum römischen Anführer gesandt, um ein Bündnis zu erbitten, wobei sie zeigten, dass Vologaeses von ihnen als Pfand der Freundschaft zurückgehalten wurde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
attineri: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
miserantque: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; que: und, auch, sogar; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
oratum: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
ostentante: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen