Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  159

Quae facilius proveniebant, qui parthi hyrcano bello distinebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.m am 12.07.2022
Diese Dinge verliefen reibungsloser, weil die Parther durch den Hyrkanischen Krieg gebunden waren.

von michelle842 am 22.10.2017
Diese Dinge geschahen leichter, weil die Parther durch den Hyrkanierkkrieg in Anspruch genommen wurden.

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

distinebantur

distinere: auseinanderhalten

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

parthi

parthus: EN: Parthian

proveniebant

provenire: hervorkommen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Subesse fraudem consilio et dispersas cohortis facilius
• Parthi quoque et armeniam vindicanti facile cesserunt
• Multi enim sunt ex his togatis quibus