Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (3)  ›  113

Subesse fraudem consilio et dispersas cohortis facilius opprimi, nec brinnonem ducem eius belli, sed civilem esse patuit, erumpentibus paulatim indiciis, quae germani, laeta bello gens, non diu occultaverant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bello

bellare: Krieg führen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

germani

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cohortis

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dispersas

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

diu

diu: lange, lange Zeit

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

erumpentibus

erumpere: hervorbrechen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fraudem

fraudare: jemanden betrügen

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

germani

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indiciis

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

occultaverant

occultare: verbergen, verstecken

opprimi

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

patuit

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

paulatim

paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Subesse

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

Ähnliche Textstellen

• Praeter multiplicis rerum humanarum casus caelo terraque
• Orationem eandem ferme quam apud scipionem habuerunt,
• Is praefatus bene comparatum apud aetolos esse