Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (3)  ›  112

Civilis dolo grassandum ratus incusavit ultro praefectos quod castella deseruissent: se cum cohorte, cui praeerat, canninefatem tumultum compressurum, illi sua quisque hiberna repeterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

Civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

cohorte

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

compressurum

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen

grassandum

crassare: EN: thicken, condense, make thick

grassari: EN: march on, advance

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deseruissent

deserere: verlassen, im Stich lassen

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incusavit

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praefectos

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratus

ratus: berechnet, gültig

repeterent

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Ähnliche Textstellen

• Adfertur ultro panis; de mensa sua dat
• Et cum agmine iam in media urbis
• Ob hoc cum omnia neglecta apud hostes