Civilis dolo grassandum ratus incusavit ultro praefectos quod castella deseruissent: se cum cohorte, cui praeerat, canninefatem tumultum compressurum, illi sua quisque hiberna repeterent.
von maxim919 am 26.11.2020
Civilis, der entschieden hatte, dass er mit List vorgehen müsse, beschuldigte die Präfekten, weil sie die Festungen verlassen hätten: [sagend] dass er mit der Kohorte, die er befehligte, den Canninefatischen Aufstand niederschlagen würde, [und dass] sie jeweils in ihre eigenen Winterquartiere zurückkehren sollten.
von linus.828 am 18.08.2020
In der Absicht, hinterhältig zu handeln, ging Civilis so weit, die Befehlshaber zu beschuldigen, ihre Festungen verlassen zu haben, und behauptete, er werde den Canninefaten-Aufstand mit seiner eigenen Kohorte niederschlagen, während sie alle in ihre jeweiligen Winterlager zurückkehren sollten.