Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Adfertur: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
dat: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fastidit: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
iactat: iactare: werfen, schmeißen
mensa: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
pulmentarium: pulmentarium: EN: relish
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond