Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 211

Solebat attalus hac imagine uti: vidisti aliquando canem missa a domino frusta panis aut carnis aperto ore captantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.943 am 05.02.2018
Attalus pflegte dieses Bild zu gebrauchen: Du hast einmal einen Hund gesehen, der mit offenem Maul Brotstücke oder Fleischfetzen auffängt, die der Herr wirft.

von lena.v am 19.10.2020
Attalus pflegte diesen Vergleich zu verwenden: Sie haben sicher schon einmal einen Hund gesehen, der mit weit offenem Maul Brot- oder Fleischstücke fängt, die sein Besitzer wirft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
captantem: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
carnis: carnis: Fleisch; caro: Fleisch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
frusta: frustum: Brocken, Brocken, Stück, morsel, scrap of food
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
missa: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
Solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vidisti: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen