Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 092

Biduum super hac imagine cognitionis absumptum urgente tiberio liberos pisonis matrem uti tuerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa8963 am 25.11.2019
Zwei Tage wurden mit dieser Scheinverhandlung verschwendet, wobei Tiberius sich für den Schutz von Pisos Kindern und deren Mutter einsetzte.

von aileen.k am 24.06.2021
Zwei Tage wurden über diese Scheinverhandlung verbracht, wobei Tiberius darauf drang, die Kinder des Piso und dessen Mutter zu schützen.

Analyse der Wortformen

absumptum: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
biduum: biduum: Zeitraum von zwei Tagen, zwei Tage; biduus: zwei Tage dauernd, von zwei Tagen, für zwei Tage
cognitionis: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tuerentur: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urgente: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen