Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  092

Biduum super hac imagine cognitionis absumptum urgente tiberio liberos pisonis matrem uti tuerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa8963 am 25.11.2019
Zwei Tage wurden mit dieser Scheinverhandlung verschwendet, wobei Tiberius sich für den Schutz von Pisos Kindern und deren Mutter einsetzte.

von aileen.k am 24.06.2021
Zwei Tage wurden über diese Scheinverhandlung verbracht, wobei Tiberius darauf drang, die Kinder des Piso und dessen Mutter zu schützen.

Analyse der Wortformen

absumptum

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

Biduum

biduum: Zeitraum von zwei Tagen

biduus: EN: continuing for two days, of/for two days

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

matrem

mater: Mutter

pisonis

piso: EN: Piso

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

tuerentur

tueri: beschützen, behüten

urgente

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Solebat attalus hac imagine uti: vidisti aliquando
• Cum aemilius callidam malitiam inimici uelut notam
• Cum aemilius callidam malitiam inimici uelut notam