Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  093

Et cum accusatores ac testes certatim perorarent respondente nullo, miseratio quam invidia augebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.936 am 12.02.2022
Als die Ankläger und Zeugen wetteiferten, ihre Reden zu halten, und ohne Widerspruch niemand sprach, wuchs das Mitgefühl statt Verbitterung.

von lilja.824 am 13.02.2022
Und als die Ankläger und Zeugen eifrig sprachen, ohne dass jemand antwortete, wuchs das Mitleid mehr als der Hass.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

accusatores

accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

testes

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

perorarent

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

respondente

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

miseratio

miseratio: das Bedauern, compassion

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

augebatur

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

Ähnliche Textstellen

• Verum inclinatio populi supererat ex memoria germanici,
• Atque illo pleraque sapienter quaedam inconsultius respondente,
• Mox tribus urbanas ad sacramentum citavit ac