Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
augebatur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Et: et: und, auch, und auch
invidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
miseratio: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perorarent: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondente: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)