Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 268

Mox tribus urbanas ad sacramentum citavit ac nullo idoneo respondente certum dominis servorum numerum indixit; nec nisi ex tota cuiusque familia probatissimos, ne dispensatoribus quidem aut amanuensibus exceptis, recepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amanuensibus: amanuensis: Schreiber, Sekretär, EN: secretary, clerk
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
citavit: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage
dispensatoribus: dispensator: Verwalter, Verwalter, EN: steward
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
probatissimos: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
respondente: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
servorum: servus: Diener, Sklave
probatissimos: simus: plattnasig
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
urbanas: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen