Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (6) › 267

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amazonicis: amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors
concubinasque: concubina: Freundin, Freudenmädchen, EN: concubine
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
deligendi: deligere: wählen, auswählen
educeret: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
expeditione: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
amazonicis: icere: treffen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruendi: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
modum: modus: Art (und Weise)
organis: organum: Werkzeug, Organ, EN: organ
peltisque: pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield
portandis: portare: tragen, bringen
praeparanda: praeparare: vorbereiten, rüsten
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
concubinasque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scaenicis: scaenicus: theatralisch, EN: theatrical, EN: actor
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
securibus: securis: Beil, Axt
tondendi: tondere: scheren, rasieren
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk
virilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges