Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (6)  ›  274

Praetor legatique locros profecti primam, sicuti mandatum erat, religionis curam habuere; omnem enim sacram pecuniam quaeque apud pleminium quaeque apud milites erat conquisitam, cum ea quam ipsi secum attulerant, in thesauris reposuerunt ac piaculare sacrum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

attulerant

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

conquisitam

conquirere: aufstöbern, aufspüren

conquisitus: EN: select, chosen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habuere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatique

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatum

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

pleminium

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

piaculare

piacularis: sühnend, EN: atoning, expiatory

pleminium

plus: mehr

Praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

legatique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

reposuerunt

reponere: zurücklegen

sacram

sacer: geweiht, heilig

sacrum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

thesauris

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Scipionem quod de prouincia decessisset iniussu senatus
• Qua territi utriusque stationis milites ingenti tumultu
• Classis postero die foedissima tempestate lacerata omnesque