Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 01.11.2022
Der Prätor und die Legaten, die nach Locri aufgebrochen waren, hatten zunächst, wie ihnen aufgetragen worden war, Sorge um religiöse Angelegenheiten; sie sammelten das gesamte heilige Geld, sowohl das, welches bei Pleminius war, als auch das, welches bei den Soldaten war, und brachten es zusammen mit dem, was sie selbst mitgebracht hatten, in die Schatzkammern und vollzogen ein Sühneopfer.

von marc.838 am 07.05.2024
Der Gouverneur und seine Gesandten reisten nach Locri und machten, wie ihnen aufgetragen war, religiöse Angelegenheiten zu ihrer ersten ersten Priorität. Sie sammelten das gesamte heilige Geld - sowohl das von Pleminius als auch das, was die Soldaten zurückgehalten hatten - zusammen mit dem, was sie selbst mitgebracht hatten, brachten es zurück in die Schatzkammer und vollzogen eine Zeremonie zur Sühne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
attulerant: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
conquisitam: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen; conquisitus: aufgesucht, sorgfältig ausgewählt, auserlesen, erlesen, exquisit, kostbar, aufwendig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habuere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legatique: que: und, auch, sogar; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
mandatum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
piaculare: piacularis: sühnend, Sühne-, Opfer-, zur Sühne gehörig
pleminium: minium: Mennige, Zinnober, Bleimennige, rotes Pigment; minius: zinnoberrot, rot, Mennig; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
reposuerunt: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
sacram: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
secum: secum: mit sich, bei sich
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
thesauris: thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen