Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 239

Praetor legatique locros profecti primam, sicuti mandatum erat, religionis curam habuere; omnem enim sacram pecuniam quaeque apud pleminium quaeque apud milites erat conquisitam, cum ea quam ipsi secum attulerant, in thesauris reposuerunt ac piaculare sacrum fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard877 am 01.11.2022
Der Prätor und die Legaten, die nach Locri aufgebrochen waren, hatten zunächst, wie ihnen aufgetragen worden war, Sorge um religiöse Angelegenheiten; sie sammelten das gesamte heilige Geld, sowohl das, welches bei Pleminius war, als auch das, welches bei den Soldaten war, und brachten es zusammen mit dem, was sie selbst mitgebracht hatten, in die Schatzkammern und vollzogen ein Sühneopfer.

Analyse der Wortformen

Praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
legatique: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; que: und
locros: locri: Stadt im südlichsten Italien
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sicuti: sicuti: gleichwie, just as
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
sacram: sacer: geweiht, heilig
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
pleminium: minium: Mennig; minius: EN: cinnabar-red; plus: mehr
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conquisitam: conquirere: aufstöbern, aufspüren; conquisitus: EN: select, chosen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
attulerant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung
reposuerunt: reponere: zurücklegen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
piaculare: piacularis: sühnend, expiatory
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen