Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 170

Equitesque committunt proelium et, priusquam plane legiones explicari et consistere possent, tota auxilia regis impedita ac perturbata, quod nullo ordine et sine timore iter fecerant, in fugam coniciunt equitatuque omni fere incolumi, quod se per litora celeriter in oppidum recepit, magnum peditum numerum interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
celeriter: celeriter: schnell, zügig
committunt: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
Equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equitatuque: equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
et: et: und, auch, und auch
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fugam: fuga: Flucht
impedita: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
interficiunt: interficere: umbringen, töten
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
perturbata: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
Equitesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
regis: rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen