Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (5) › 210

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
avidis: avidus: begierig, gierig, gefräßig
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
miscuit: miscere: mischen, mengen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen