Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

von jonte857 am 31.05.2014
Alle Dinge, derer die Menge staunt, fließen hin und her: Fortuna gibt nichts in dauerhaftem Besitz.

von hannes.u am 28.06.2020
Alles, wonach Menschen sich sehnen, kommt und geht: Das Schicksal schenkt uns niemals etwas zum dauerhaften Besitz.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
citroque: citro: hierher, diesseits; que: und, auch, sogar; citrum: Zitrone (Frucht), Zitronenbaum, Zitrusholz; citrus: Zitrusbaum, Zitronenbaum, Zitronatzitrone, Zitrone
dat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
fluunt: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
inhiat: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
nihil: nihil: nichts
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse