Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  212

Quidquid excepit protinus integrum devorat et semper ad spem venturi hiat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.878 am 07.03.2023
Es verschlingt sofort alles, was es bekommt, und bleibt immer hungrig auf das, was möglicherweise als nächstes kommen könnte.

von lillie9881 am 21.06.2022
Was immer es empfangen hat, sogleich verschlingt es das Ganze und giert immer hin zur Hoffnung dessen, was kommt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

devorat

devorare: verschlingen, hinunterschlingen, verzehren, auffressen, vernichten

devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepit

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

hiat

hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen

integrum

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quidquid

quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

venturi

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Protinus ante meum quidquid dolet exue limen,
• Quidquid cessisset, cum eo simul regno protinus
• Quidquid cessisset, cum eo simul regno protinus