Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certaret: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
meritae: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu