Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 032

Dilata prorsus arma, ut vologaeses cum alio quam cum corbulone certaret, corbulo meritae tot per annos gloriae non ultra periculum faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.h am 31.03.2017
Die militärischen Operationen wurden vollständig ausgesetzt, damit Vologaeses gegen jemand anderen als Corbulo kämpfen würde und Corbulo die Reputation, die er sich über so viele Jahre erarbeitet hatte, nicht weiter gefährden würde.

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
certaret: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
corbulo: cora: EN: pupil of the eye; corbis: Korb
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dilata: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
meritae: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, aus
periculum: periculum: Gefahr
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen