Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 031

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
hibernavisse: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
cappadocia: ocis: schnell
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tuguriis: tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar