Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 031

An melius hibernavisse in extrema cappadocia, raptim erectis tuguriis, quam in sede regni modo retenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.964 am 22.04.2024
Wäre es nicht besser gewesen, den Winter in der abgelegenen Kappadokien in schnell errichteten Behausungen zu verbringen, anstatt in der Hauptstadt des gerade erst gesicherten Königreichs?

von magnus.c am 20.12.2014
Ob es besser gewesen wäre, im äußersten Kappadozien, mit hastig errichteten Hütten, zu überwintern, asl an der Stätte des kürzlich gehaltenen Königreichs.

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
erectis: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
hibernavisse: hibernare: überwintern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
cappadocia: ocis: schnell
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, suddenly
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retenti: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
tuguriis: tugurium: Hütte

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen