Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von christof939 am 18.03.2014
Warum verließen sie in Friedenszeiten das, was sie im Krieg verteidigt hatten?

von lou.859 am 24.09.2024
Warum wurden die Dinge im Frieden verlassen, die sie im Krieg verteidigt hatten?

Cur: cur: warum, wozu
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
per: per: durch, hindurch, aus
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
defenderant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen