Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  096

Non est leue tot puerorum obseruare manus oculosque in fine trementis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena851 am 03.08.2018
Es ist nicht leicht, am Ende all diese zitternden Hände und Augen der Jungen zu beobachten.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

leue

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

obseruare

observare: beobachten, beachten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

oculosque

oculus: Auge

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

trementis

tremere: zittern

Ähnliche Textstellen

• Tum ad moesicos conversus principes auctoresque belli
• Adhuc enim non pueritia sed, quod est
• Tum quoque haud magno aedium spatio inter