Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.918 am 25.12.2015
Es ist nicht leicht, die Hände und Augen so vieler Jungen am Ende zittern zu beobachten.

von magdalena851 am 03.08.2018
Es ist nicht leicht, am Ende all diese zitternden Hände und Augen der Jungen zu beobachten.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fine: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); fine: bis zu, bis
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leue: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obseruare: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
oculosque: oculus: Auge, Blick, Knospe; que: und, auch, sogar
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
trementis: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten