Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (2)  ›  055

Adhuc enim non pueritia sed, quod est gravius, puerilitas remanet; et hoc quidem peior est, quod auctoritatem habemus senum, vitia puerorum, nec puerorum tantum sed infantum: illi levia, hi falsa formidant, nos utraque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

gravius

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

formidant

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

habemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

infantum

infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

puerilitas

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

peior

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

puerilitas

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puerilis: kindlich

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

utraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remanet

remanare: wieder zurückfließen

remanere: zurückbleiben, bleiben

sed

sed: sondern, aber

senum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senus: EN: six each (pl.)

sex: sechs

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hoc ergo unum bonum est, quod non
• Quod si est, unum illi bonum erit
• Cum puerorum igitur formas et corpora magno