Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  097

Haec inquit cura; sed cum se uerterit annus, accipe, uictori populus quod postulat, aurum.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

annus

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

postulat

postulare: fordern, verlangen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

uerterit

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uictori

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Haec mandata ad eos cum pertulisset antigonus
• Non vult populus romanus obsoletis criminibus accusari
• Non argentum, non aurum, non vestem, non