Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 331

Haec mandata ad eos cum pertulisset antigonus adiecissetque, per quantam omnium praeparatam cura regis copiam ituri forent quibusque muneribus principes aduenientes uestis, argenti equorumque excepturus rex esset, de his quidem se coram cognituros respondent, illud, quod praesens pepigissent, interrogant, ecquid aurum, quod in singulos pedites equitesque diuidendum esset, secum aduexisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecissetque: adicere: hinzufügen, erhöhen
aduexisset: advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aduenientes: advenire: ankommen, eintreffen
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cognituros: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
diuidendum: dividendus: der Dividendus, EN: dividing (math.); dividere: teilen, trennen
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
equorumque: equus: Pferd, Gespann
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepturus: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interrogant: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ituri: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pepigissent: pangere: zusammenstellen, verfassen
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
per: per: durch, hindurch, aus
pertulisset: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praeparatam: praeparare: vorbereiten, rüsten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quantam: quantus: wie groß
adiecissetque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
regis: rex: König
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
uestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen