Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  059

Ille fugit per quae fuerat loca saepe secutus, heu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.849 am 07.11.2015
Er flieht durch Orte, die er oft verfolgt hatte, ach.

von leon.y am 02.05.2024
Nun flieht er durch dieselben Orte, wo er einst andere jagte, oh welch tragisches Geschick.

Analyse der Wortformen

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

secutus

seci: unterstützen, folgen

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

Ähnliche Textstellen

• Ille mordaci uelut icta ferro pinus aut
• Sua cuique ratio recitandi; mihi quod saepe
• Quo fugit venus, heu, quoue color, decens