Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III) (2)  ›  059

Ille fugit per quae fuerat loca saepe secutus, heu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

secutus

seci: unterstützen, folgen

Ähnliche Textstellen

• Ille mordaci uelut icta ferro pinus aut
• Sua cuique ratio recitandi; mihi quod saepe
• Quo fugit venus, heu, quoue color, decens